Zdjęcia wyglądały jak relacja z wielkiego pożaru. Urzędowo potwierdzono jednak awarię zewnętrznego zasilania, która mocno obciążyła awaryjny system pochodni. Wyjaśniamy, dlaczego płomień może znów stać się widoczny oraz co naprawdę mówią dane o powietrzu i kąpieliskach.
Co zobaczyło wiele osób znad Kvarneru
Po południu 21 sierpnia nad rafinerią Rijeka w Urinju uniosła się gęsta, ciemna smuga dymu. Jednocześnie widoczny był wyraźnie większy płomień pochodni. Z Kraljevicy, Kostreny i części wyspy Krk wyglądało to z oddali jak duży pożar w zakładzie przemysłowym.
Obrazy były prawdziwe, lecz pierwsza interpretacja nie musi być właściwa. Opublikowane przez gminę Kostrena wyjaśnienie INA nie potwierdza ani pożaru rafinerii, ani eksplozji. Nie potwierdza też bezpośredniego uderzenia pioruna w konkretną stację transformatorową. Wiarygodnie potwierdzony przebieg był inny: burza, awaria zewnętrznej sieci energetycznej, wpływ na instalacje produkcyjne i duże obciążenie systemu pochodni.
Urzędowo potwierdzony przebieg
Około godz. 16.00 podczas burzy doszło do przejściowej awarii zewnętrznego zasilania, do którego podłączona jest także rafineria. Według INA wpłynęło to na instalacje produkcyjne i awaryjny system pochodni. Widocznym skutkiem były większy płomień i intensywniejsze zadymienie.
Zasilanie zostało następnie przywrócone. Potem rozpoczęto stabilizację systemu procesowego i stopniowe uruchamianie instalacji zgodnie z wymaganymi procedurami bezpieczeństwa. Ta druga część jest istotna: zakończenie awarii prądu nie oznaczało natychmiastowego powrotu zakładu do normalnej pracy.
Awaria zasilania, pochodnia i wyniki pomiarów powietrza
Infografika przebiegu od awarii zewnętrznego zasilania przez bezpieczne odciążenie instalacji po większy płomień pochodni i późniejszą stabilizację
Dlaczego rafineria w ogóle ma pochodnię
Pochodnia rafineryjna nie jest dekoracyjnym kominem, lecz bezpieczną drogą odprowadzania gazów procesowych. Kiedy instalacje niespodziewanie przestają działać, są wyłączane lub ponownie uruchamiane, gazy trzeba w kontrolowany sposób usunąć z dotkniętych systemów. Pochodnia spala je w przeznaczonym do tego miejscu, zamiast pozostawić je bez kontroli w instalacji.
Wyjaśnia to, dlaczego większy płomień podczas awarii może być elementem działania systemu bezpieczeństwa. Nie oznacza jednak, że każde widoczne zadymienie jest bez znaczenia. Spalanie powoduje rzeczywiste emisje, a czarny dym wskazuje, że proces przez pewien czas nie przebiegał całkowicie bez sadzy. Rzeczowe podsumowanie brzmi więc: funkcja bezpieczeństwa – tak; wyłącznie efekt wizualny – nie.
Planowane uruchamianie instalacji DCU było tłem, a nie potwierdzoną przyczyną
Już 20 sierpnia rafineria zapowiedziała uruchamianie instalacji DCU w dniach 20–23 sierpnia, któremu mogły towarzyszyć większy hałas i dym. DCU oznacza Delayed Coker Unit – instalację do dalszego przetwarzania ciężkich pozostałości. Planowany rozruch wyjaśnia, dlaczego część zakładu znajdowała się już w szczególnie wrażliwej fazie pracy.
Silne zadymienie w piątkowe popołudnie urzędowo powiązano jednak z nieplanowaną awarią zewnętrznego zasilania. Nie wolno zlewać tych dwóch zdarzeń w jedno. Rozruch instalacji był zapowiedziany; awaria prądu podczas burzy – nie. Dopiero połączenie stanu pracy, przerwy w zasilaniu i późniejszej stabilizacji wyjaśnia, dlaczego obrazy wyglądały tak niezwykle.
Co pokazała stacja pomiaru powietrza Urinj – i czego nie dowodzi
Publiczna strona instytutu zdrowia żupanii pokazuje dla Urinja niezwalidowane wartości godzinowe. O godz. 16.00 wyświetlano między innymi 39,6 mikrograma dwutlenku azotu, 27,4 mikrograma dwutlenku siarki i 9,2 mikrograma PM10 na metr sześcienny. Przy prezentowanych substancjach strona nie oznaczyła w tej godzinie przekroczenia wartości granicznej.
Nie wynika z tego ogólne uspokojenie dotyczące całej smugi. Dane nie są jeszcze zwalidowane, pojedyncza stacja nie rejestruje każdego miejsca pod przemieszczającą się chmurą, a brak wyniku nie oznacza wartości zerowej. Godzinowego PM10 nie można też bezpośrednio porównywać z limitem dobowym. Wiarygodny wniosek jest tylko taki: na stacji przy pokazanych substancjach nie oznaczono przekroczenia – a nie, że nigdzie nie było żadnego obciążenia powietrza.
Bez nowego ostrzeżenia dla kąpiących się – wcześniejsze zalecenia pozostają osobną sprawą
Do momentu sprawdzenia Kostrena nie opublikowała nowego ostrzeżenia dla kąpiących się w związku z awarią prądu. Nie ma też urzędowego dowodu, że zdarzenie spowodowało nowe zanieczyszczenie morza. Z drugiej strony badanie z 4 sierpnia z oczywistych względów nie może oceniać późniejszego incydentu.
W rejonie Kostreny już wcześniej obowiązywały lokalne zalecenia, by nie kąpać się przy Klančiću i Podkvarovie koło Urinja. Mają one starszą, niezależną historię i nie należy ich wstecznie przedstawiać jako skutku zadymienia z 21 sierpnia. Kto chce tam wejść do wody, powinien sprawdzić konkretny punkt pomiarowy i najnowszy komunikat gminy – nie tylko ogólną mapę wybrzeża.
Dlaczego w najbliższych tygodniach pochodnia może znów być większa
INA zapowiedziała, że podczas stabilizacji i ponownego uruchamiania instalacji w najbliższych tygodniach okresowo może ponownie pojawiać się większy płomień pochodni. Widoczny płomień po 21 sierpnia nie musi więc automatycznie oznaczać nowej awarii. Nie jest to jednak również powód, by ignorować każdą obserwację bez sprawdzenia.
Decydują czas, urzędowy komunikat i zjawiska towarzyszące. Znana, zapowiedziana faza pracy pochodni różni się od nagle rosnącej chmury dymu połączonej z hukiem, ogniem poza pochodnią, widocznymi służbami ratunkowymi lub alertem. Same nowe zdjęcia nie dowodzą ani nowej sytuacji awaryjnej, ani wyłącznie trwania wcześniejszego stanu pracy.
Co mogą rozsądnie zrobić goście, gdy dym pojawi się ponownie
Kto widzi nietypowy płomień pochodni, powinien najpierw sprawdzić stronę główną gminy Kostrena i regionalny serwis pomiarów powietrza. Przy wyraźnym zapachu lub podrażnieniu rozsądnie jest chwilowo zamknąć okna i odłożyć intensywną aktywność na zewnątrz, dopóki smuga nie odpłynie albo nie pojawi się urzędowe wyjaśnienie. Osoby z chorobami układu oddechowego lub krążenia powinny stosować się do indywidualnych zaleceń lekarza.
Numer 112 służy do zgłaszania konkretnego zagrożenia – na przykład ognia poza przeznaczoną do tego instalacją, osób rannych, silnych nagłych dolegliwości lub bezpośredniego niebezpieczeństwa. Gdy chodzi tylko o pytanie, dlaczego widoczna jest znana pochodnia, lepszymi źródłami są gmina, informacja operatora i dane pomiarowe. Zdjęcia w mediach społecznościowych pomagają zauważyć wydarzenie, ale nie zastępują ustalenia przyczyny ani oceny zdrowotnej.
Co nadal pozostaje niewyjaśnione
Nadal brakuje końcowej, zwalidowanej oceny jakości powietrza w czasie zdarzenia. Publiczne wyjaśnienie nie zawiera też szczegółowej analizy technicznej awarii zewnętrznej sieci ani pełnego bilansu emisji. Na podstawie dotychczasowych informacji nie można więc stwierdzić ani że zdarzenie było całkowicie wolne od zanieczyszczeń, ani że doszło do niekontrolowanej wielkiej katastrofy.
Potwierdzony rdzeń informacji jest węższy, ale bardziej użyteczny: nietypowe zadymienie było rzeczywiste; urzędowo potwierdzono awarię prądu i wynikające z niej obciążenie systemu pochodni. Zasilanie oraz system procesowy ustabilizowano, większy płomień może okresowo powrócić podczas rozruchu, a do 22 sierpnia nie opublikowano nowej ewakuacji ani ostrzeżenia zdrowotnego lub kąpieliskowego.
Stan faktów
Źródła i data
Źródła potwierdzają fakty. Wskazówki planistyczne i rekomendacje są oceną redakcyjną Golden Beach.
- Privremeni prekid napajanja izazvao pojačano dimljenje u Rafineriji nafte na UrinjuGmina Kostrena wraz z wyjaśnieniem INA · 21 sierpnia 2026; aktualny stan strony gminy sprawdzono 22 sierpnia 2026awaria zewnętrznego zasilania, obciążenie systemu pochodni, przywrócenie zasilania, stabilizacja i możliwość większego płomienia w kolejnych tygodniach
- Obavijest iz Rafinerije nafte na UrinjuGmina Kostrena / Rafineria Rijeka · 20 sierpnia 2026zapowiedziane uruchamianie instalacji DCU od 20 do 23 sierpnia oraz możliwy dodatkowy hałas i dym
- Kvaliteta zrakaNastavni zavod za javno zdravstvo Primorsko-goranske županije · niezwalidowane wartości godzinowe z 21 sierpnia 2026; ponownie sprawdzono 22 sierpnia 2026stacja Urinj, wyświetlane wartości godzinowe i granice ich interpretacji
- Peto ispitivanje kvalitete mora na području KostreneGmina Kostrena · badanie 4 sierpnia, publikacja 19 sierpnia 2026stan wód kąpieliskowych sprzed zdarzenia w rafinerii i rozróżnienie od wcześniejszych lokalnych zaleceń, by nie kąpać się w określonych miejscach
- Onečišćenje zraka BakarŽiga / Wikimedia Commons · zdjęcie z 2005 roku; licencję sprawdzono 22 sierpnia 2026zdjęcie tytułowe i społecznościowe, CC0; historyczna fotografia archiwalna, nie zdarzenie z 21 sierpnia 2026
- Urinj 251208Roberta F. / Wikimedia Commons · zdjęcie z 25 grudnia 2008; licencję sprawdzono 22 sierpnia 2026ilustracja śródtekstowa rafinerii i jej położenia nad Kvarnerem, CC BY-SA 3.0; fotografia archiwalna
