Le immagini sembravano mostrare un grande incendio. Ufficialmente è stata però confermata un’interruzione dell’alimentazione elettrica esterna, che ha sottoposto a maggiore carico il sistema di torcia di sicurezza. Perché la fiamma potrebbe tornare visibile – e che cosa mostrano davvero i dati sull’aria e sull’acqua di balneazione.
Che cosa hanno visto molte persone nel Quarnero
Nel pomeriggio del 21 agosto una densa colonna di fumo scuro si è alzata sopra la raffineria di Fiume a Urinj. Contemporaneamente la fiamma della torcia era visibilmente più alta. Da Kraljevica, Kostrena e da alcune zone dell’isola di Veglia, a distanza sembrava un grande incendio nel complesso industriale.
Le immagini erano reali, ma la prima interpretazione non era automaticamente corretta. La dichiarazione di INA pubblicata dal Comune di Kostrena non conferma né un incendio nella raffineria né un’esplosione. Non conferma nemmeno un fulmine diretto su una specifica stazione di trasformazione. È documentata un’altra sequenza: un temporale, un guasto nella rete elettrica esterna, ripercussioni sulle unità produttive e un forte carico sul sistema di torcia.
La sequenza degli eventi ufficialmente confermata
Verso le 16, durante il temporale, è venuta temporaneamente meno l’alimentazione elettrica esterna a cui è collegata la raffineria. Secondo INA, ciò ha interessato le unità produttive e il sistema di torcia di sicurezza. Gli effetti visibili sono stati una fiamma più alta e una maggiore quantità di fumo.
L’alimentazione è stata poi ripristinata. Sono quindi iniziate la stabilizzazione del sistema di processo e la graduale riattivazione delle unità secondo le procedure di sicurezza prescritte. Questa seconda fase è importante: la fine dell’interruzione non ha riportato istantaneamente l’impianto al funzionamento normale.
Interruzione elettrica, torcia e dati sull’aria
Infografica della sequenza che va da un’interruzione dell’alimentazione esterna allo scarico sicuro delle unità, a una fiamma di torcia più alta e alla successiva stabilizzazione
Perché una raffineria dispone di una torcia
La torcia di una raffineria non è un camino decorativo, ma una via di sicurezza per i gas di processo. Quando le unità si fermano inaspettatamente, vengono arrestate o riavviate, i gas devono essere scaricati in modo controllato dai sistemi interessati. La torcia li brucia in un punto predisposto invece di lasciarli senza controllo all’interno degli impianti.
Questo spiega perché una fiamma più grande durante un’anomalia possa far parte del sistema di sicurezza. Non significa che tutto il fumo visibile sia irrilevante. La combustione produce emissioni reali, e il fumo nero indica che per un certo periodo la combustione non è stata completamente priva di fuliggine. La conclusione corretta è quindi: funzione di sicurezza, sì; semplice effetto visivo, no.
L’avviamento programmato della DCU era il contesto, non la causa confermata
Il 20 agosto la raffineria aveva già annunciato che avrebbe avviato l’unità DCU tra il 20 e il 23 agosto, con possibile rumore e fumo aggiuntivi. DCU significa Delayed Coker Unit, un impianto che lavora ulteriormente i residui pesanti. L’avviamento programmato spiega perché alcune parti del sito si trovassero già in una fase operativa delicata.
Ufficialmente, però, il fumo intenso del venerdì pomeriggio è stato collegato al guasto non programmato dell’alimentazione elettrica esterna. I due fatti non vanno confusi. L’avviamento dell’unità era stato annunciato; l’interruzione elettrica durante il temporale no. Solo la combinazione tra stato operativo, interruzione di corrente e successiva stabilizzazione spiega perché le immagini apparissero così eccezionali.
Che cosa ha mostrato la stazione di monitoraggio dell’aria di Urinj – e che cosa non dimostra
La pagina pubblica di monitoraggio dell’istituto sanitario della contea mostra dati orari non convalidati per Urinj. Alle 16 indicava, tra gli altri valori, 39,6 microgrammi di biossido di azoto, 27,4 microgrammi di biossido di zolfo e 9,2 microgrammi di PM10 per metro cubo. Per quell’ora la pagina non segnalava superamenti per gli inquinanti visualizzati.
Non è un via libera generale per l’intera nube di fumo. I dati non sono ancora convalidati, una sola stazione non può rilevare ogni luogo sotto un pennacchio in movimento e un dato mancante non equivale a zero. Nemmeno un valore orario di PM10 può essere confrontato direttamente con un limite giornaliero. L’unica affermazione affidabile è che la stazione non ha segnalato superamenti per gli inquinanti mostrati, non che ovunque fosse assente l’inquinamento atmosferico.
Nessun nuovo avviso di balneazione: le indicazioni esistenti restano separate
Al momento della verifica, Kostrena non aveva pubblicato un nuovo avviso di balneazione come conseguenza dell’interruzione elettrica. Non esistono nemmeno prove ufficiali di un nuovo inquinamento marino causato dall’evento. Al contrario, un campionamento del 4 agosto non può ovviamente valutare quanto accaduto in seguito.
Nella zona di Kostrena esistevano già indicazioni locali di non fare il bagno a Klančić e Podkvarovo, vicino a Urinj. Tali avvisi hanno una storia precedente e distinta e non devono essere presentati retroattivamente come conseguenza del fumo del 21 agosto. Chi desidera fare il bagno in quei luoghi dovrebbe consultare lo specifico punto di monitoraggio e l’ultima comunicazione comunale, non soltanto una mappa generale della costa.
Perché la torcia potrebbe diventare di nuovo più alta nelle prossime settimane
INA ha annunciato che durante la stabilizzazione e il riavvio nelle prossime settimane potrebbe ripresentarsi temporaneamente una torcia più alta. Una fiamma visibile dopo il 21 agosto non significherebbe quindi automaticamente un nuovo incidente. Ma non autorizzerebbe neppure a liquidare ogni osservazione senza verificarla.
Sono decisivi l’orario, la comunicazione ufficiale e i segnali concomitanti. Una fase di torcia nota e annunciata va valutata diversamente da una colonna di fumo che si espande all’improvviso con un boato, fiamme fuori dalla torcia, squadre d’emergenza visibili o un messaggio di allerta. Nuove fotografie, da sole, non provano né una nuova emergenza né la semplice prosecuzione della precedente condizione operativa.
Che cosa possono fare sensatamente i visitatori se ricompare il fumo
Chi vede una torcia insolita dovrebbe prima consultare la pagina del Comune di Kostrena e il sito regionale di monitoraggio dell’aria. In presenza di odore intenso o irritazione, è ragionevole chiudere temporaneamente le finestre e rinviare attività fisiche impegnative all’aperto finché la nube non si è allontanata o non è disponibile una valutazione ufficiale. Le persone con patologie respiratorie o cardiovascolari devono seguire le proprie indicazioni mediche.
Il 112 è destinato a un’emergenza concreta, per esempio un incendio al di fuori dell’impianto previsto, persone ferite, gravi sintomi acuti o un pericolo immediato. Per la semplice domanda sul perché sia visibile una torcia nota, le comunicazioni comunali, le informazioni dell’operatore e i dati di monitoraggio sono fonti migliori. Le immagini sui social possono aiutare a riconoscere un evento, ma non ne forniscono né la causa né una valutazione sanitaria.
Che cosa resta ancora ignoto
Manca ancora una valutazione finale e convalidata della qualità dell’aria durante l’evento. La comunicazione pubblica non fornisce neppure un’analisi tecnica dettagliata del guasto alla rete esterna né un inventario completo delle emissioni. Le informazioni disponibili non sostengono quindi né la conclusione che l’evento sia stato privo di inquinanti né quella di un grande disastro industriale fuori controllo.
Il nucleo confermato è più ristretto e più utile: il fumo insolito era reale; sono ufficialmente confermati un’interruzione elettrica e il conseguente carico sul sistema di torcia. L’alimentazione e il sistema di processo sono stati stabilizzati, durante il riavvio la torcia potrebbe temporaneamente aumentare e fino al 22 agosto non erano stati pubblicati nuovi avvisi di evacuazione, sanitari o di balneazione.
Fatti
Fonti e data
Le fonti sostengono i fatti. Note di pianificazione e consigli sono valutazioni redazionali di Golden Beach.
- Una temporanea interruzione elettrica ha provocato più fumo nella raffineria di UrinjComune di Kostrena con dichiarazione di INA · 21 agosto 2026; ultime informazioni comunali verificate il 22 agosto 2026interruzione dell’alimentazione esterna, carico sul sistema di torcia, ripristino, stabilizzazione e possibile fiamma più alta nelle settimane successive
- Comunicazione della raffineria di UrinjComune di Kostrena / Raffineria di Fiume · 20 agosto 2026avviamento annunciato della DCU tra il 20 e il 23 agosto e possibile rumore o fumo aggiuntivo
- Qualità dell’ariaIstituto didattico di sanità pubblica della Regione litoraneo-montana · dati orari non convalidati del 21 agosto 2026; nuova verifica il 22 agosto 2026stazione di monitoraggio di Urinj, dati orari visualizzati e limiti della loro interpretazione
- Quinta analisi della qualità del mare nella zona di KostrenaComune di Kostrena · campionamento del 4 agosto, pubblicato il 19 agosto 2026qualità dell’acqua di balneazione prima dell’evento in raffineria e distinzione dai precedenti divieti locali
- Onečišćenje zraka BakarŽiga / Wikimedia Commons · foto del 2005; licenza verificata il 22 agosto 2026immagine di copertina e social, CC0; fotografia storica d’archivio, non l’evento del 21 agosto 2026
- Urinj 251208Roberta F. / Wikimedia Commons · foto del 25 dicembre 2008; licenza verificata il 22 agosto 2026immagine interna della raffineria e della sua posizione nel Quarnero, CC BY-SA 3.0; fotografia d’archivio
